1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:29,500 --> 00:01:35,458
"U uhu mi je bilo svježe, grubo, hladno, sočno
na dodir kao list." WHO?
4
00:01:35,541 --> 00:01:36,916
Franz Kafka, 3:4.
5
00:01:37,000 --> 00:01:41,625
“Ne možeš shvatiti ljubav.
Ljubav vam omogućuje da sve shvatite."
6
00:01:43,291 --> 00:01:45,333
ne znam
7
00:01:46,625 --> 00:01:48,250
Fra Józef Tischner, 4:4.
8
00:01:48,333 --> 00:01:50,625
kad odlazis
9
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
Početak veljače.
10
00:01:57,458 --> 00:02:01,250
„Sve što vidimo ili činimo
je samo san u snu."
11
00:02:06,000 --> 00:02:10,458
DOME SLATKI DOME
12
00:02:17,083 --> 00:02:19,625
Edgar Allan Poe, 6:5.
13
00:02:19,708 --> 00:02:21,041
Oči u oči? Kava?
14
00:02:21,125 --> 00:02:26,291
“Svi su imali
teško djetinjstvo." WHO?
15
00:02:28,041 --> 00:02:30,458
Marek Hłasko.
16
00:02:31,250 --> 00:02:33,083
Što kažete na tu kavu?
17
00:02:59,791 --> 00:03:02,708
“Za mene ćeš biti jedinstvena
u cijelom svijetu.
18
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
Za tebe ću biti jedinstvena
u cijelom svijetu."
19
00:03:05,833 --> 00:03:09,708
Gośka, hoćeš li pomoći,
ili sam radim knedle?
20
00:03:09,791 --> 00:03:11,666
Zašto tako malo punjenja?
21
00:03:15,833 --> 00:03:18,416
Božić je.
Reci nešto lijepo.
22
00:03:20,166 --> 00:03:21,958
Imam jaku bol u srcu.
23
00:03:25,916 --> 00:03:28,458
- Pravljenje knedli.
- Jeste li gotovi?
24
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
hajde
25
00:03:39,208 --> 00:03:41,916
Vaši satovi engleskog
ispalo dobro.
26
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
Ali ipak nema diplome.
27
00:03:47,458 --> 00:03:49,916
Osim toga,
sada svi govore engleski.
28
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
Vi ne znate.
29
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
Ispao sam
jer sam te imao.
30
00:03:56,958 --> 00:03:59,000
Nisam tražio da se rodim.
31
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
To su besmislice.
32
00:04:01,291 --> 00:04:04,166
Mogli biste cijeniti
sve što sam učinio za tebe...
33
00:04:05,208 --> 00:04:06,416
Ovdje su.
34
00:04:08,666 --> 00:04:12,791
- Edek je ne žurio zaključavajući vrata.
- Provalnici vole praznike.
35
00:04:12,875 --> 00:04:16,875
Onda se pokazalo
ostavio je ključeve auta na stolu.
36
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Moj muž je idiot.
37
00:04:19,208 --> 00:04:22,416
- Što je danas s Jolkom?
- Srce i tlak.
38
00:04:23,666 --> 00:04:27,666
Zašto si sama?
39
00:04:30,125 --> 00:04:31,583
Goška...
40
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
- Pomozi mi s ovim.
- OK.
41
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
Znam da je Božić, ali...
42
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
nešto je iskrsnulo.
43
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
Edekov posao
je pao ispod.
44
00:04:44,916 --> 00:04:48,000
Podigli su stanarinu,
i pokušavamo opet...
45
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
Bože moj!
46
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
Kako ste?
47
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
Ne pitaj.
48
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Koliko?
49
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Pet tisuća.
50
00:05:09,791 --> 00:05:10,916
Hvala.
51
00:05:13,500 --> 00:05:16,041
- Kako se zove?
- Ne govorim.
52
00:05:16,125 --> 00:05:17,958
- Pokaži mi fotografiju!
- Ne!
53
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
- Hajdemo!
- Idi!
54
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
- Nema na čemu!
- Hvala.
55
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Evanđelje Gospodnje.
56
00:05:24,083 --> 00:05:26,833
- Hvala Bogu...
- Isuse, hvaljen budi...
57
00:05:26,916 --> 00:05:30,125
Nadam se da ćeš konačno naći muža.
58
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
Hvala, mama.
59
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Edek...
60
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Nadam se da ćeš ponovno stati na noge
i počnite zarađivati.
61
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
Možda ćeš tada imati to dijete.
62
00:05:44,833 --> 00:05:46,708
Ti znaš što mi treba.
63
00:05:46,791 --> 00:05:50,625
Sestra Grażyna će vas nazvati.
Vratila se iz misije.
64
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
- Ti ćeš je naučiti engleski.
- Hvala.
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,916
o da...
66
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
Gośka se vraća u školu.
67
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Dakle, Edek i ja smo razmišljali...
68
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Malo smo u škripcu.
69
00:06:06,250 --> 00:06:08,666
Mislili smo da umjesto iznajmljivanja,
70
00:06:09,083 --> 00:06:10,875
uselili bismo se k tebi.
71
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
Za šest mjeseci.
72
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Najviše godinu dana.
73
00:06:15,916 --> 00:06:19,125
Ako ona ode,
možeš uzeti njezinu sobu.
74
00:06:19,208 --> 00:06:20,833
Sve žene su me varale.
75
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
S kim se dopisuješ
na Badnjak?
76
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Ne poznaješ ga.
77
00:06:27,708 --> 00:06:30,083
- Tko je?
- Prijatelj.
78
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Tražite muškarca online?
79
00:06:33,791 --> 00:06:36,250
Sve što žele je seks.
80
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
Prestani, ona je odrasla!
81
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
Samo nije pametno.
82
00:06:41,500 --> 00:06:43,833
A ako počne slati te slike?
83
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Koje slike?
84
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Možda onaj motociklista
nije bilo tako loše.
85
00:06:51,208 --> 00:06:53,666
Dodaj da sam ja tvoj najveći neuspjeh.
86
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
Nisam čuo danas.
87
00:06:58,583 --> 00:07:00,041
Ode Božić.
88
00:07:09,791 --> 00:07:12,041
Vratit će se za pet minuta.
89
00:07:15,916 --> 00:07:18,250
Oči u oči
na polnoćku?
90
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
Koja crkva?
91
00:08:21,458 --> 00:08:23,416
oprosti Policijski posao.
92
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
Kupio sam kartu, šampanjac...
93
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
Napravit ću ludu frizuru!
94
00:08:47,625 --> 00:08:49,416
Jebi sve!
95
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
Nova godina u Berlinu!
To je to!
96
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
Ne pitaj kako sam te našao.
97
00:08:55,375 --> 00:08:59,583
O misi ponoćki.
Bilo mi je previše neugodno.
98
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
od...
99
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
biti malo stariji...
100
00:09:07,875 --> 00:09:12,208
i bucmastiji
nego na slikama u mom profilu.
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Pa bilo me sram.
102
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
I shvatio sam
103
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
to nije bilo najbolje mjesto
za prvi sastanak.
104
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
Što? Crkva?
105
00:09:21,958 --> 00:09:23,708
Možda žurim,
106
00:09:23,833 --> 00:09:26,375
ali možda doći
na moju novogodišnju zabavu.
107
00:09:26,958 --> 00:09:28,250
kad je to
108
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
31....
109
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
31.
110
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
Uđite!
111
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Znao sam da ćeš doći.
112
00:09:53,500 --> 00:09:54,958
- Ovdje.
- Hvala.
113
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Tvoj kaput?
114
00:10:00,041 --> 00:10:01,291
Stišajte.
115
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Slušajte!
Ovo je Gosia.
116
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Ovo su svi.
117
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
- Zbyszek.
- Bok, Zibi.
118
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
Prijatelji me tako zovu.
119
00:10:09,708 --> 00:10:10,625
Gosia.
120
00:10:10,708 --> 00:10:12,833
Naš gradonačelnik, pazite.
121
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
Moja žena, Jola.
122
00:10:14,541 --> 00:10:16,000
- Jola.
- Gosia.
123
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
A tu je i Zygmunt.
124
00:10:18,125 --> 00:10:20,125
Nadimak "Barf". Ne pitaj zašto.
125
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
Ma daj!
126
00:10:23,250 --> 00:10:25,791
To je Leszek sa svojom ženom, Izom.
127
00:10:26,166 --> 00:10:28,375
I umjetnost,
producent iz Bydgoszcza.
128
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
- Bok!
- Bok.
129
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
- Agnieszka.
- Gosia.
130
00:10:31,916 --> 00:10:34,291
- Izvolite.
- Ne pijem.
131
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
- Zašto?
- Jer.
132
00:10:44,541 --> 00:10:47,750
Otišao sam u Englesku
poboljšati svoj engleski.
133
00:10:47,958 --> 00:10:49,333
I zaradi nešto novca.
134
00:10:49,666 --> 00:10:51,375
A onda moj dečko...
135
00:10:51,916 --> 00:10:55,750
Dogodila se ta nesreća,
Brexit, pandemija...
136
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Mama je trebala pomoć...
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,833
I šest mjeseci je jednostavno proletjelo.
138
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
Kako se tip zvao?
139
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Zbirka knjiga.
Srce doma.
140
00:11:05,875 --> 00:11:08,250
"Patnja daje brzu zrelost."
141
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
ubij me
142
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
Joseph Conrad.
143
00:11:12,208 --> 00:11:14,416
10:8 je. pobijedio sam.
144
00:11:15,625 --> 00:11:18,583
Otac je pio za dvoje,
i pobijedio bi me.
145
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Ali dobro me poslužilo.
146
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
Još se sjećam tog kabela.
147
00:11:23,583 --> 00:11:25,500
- Što je s tvojim ocem?
- Moje?
148
00:11:26,125 --> 00:11:27,666
Nikada ga nije bilo.
149
00:11:27,750 --> 00:11:30,000
Uvijek na nekom vojnom zadatku.
150
00:11:30,291 --> 00:11:33,708
Kad se vratio,
sve je moralo biti pažljivo.
151
00:11:35,083 --> 00:11:38,916
Očigledno se moji roditelji nisu svađali
dok se nisam rodio.
152
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
Jednom mi je to rekla Jolka, moja mama.
153
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
Kakva je Jolka?
154
00:11:51,125 --> 00:11:54,666
Sjećam se da sam je podigao
izvan trgovine.
155
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
Bilo mi je deset.
156
00:11:57,791 --> 00:11:58,958
I osjetio sam...
157
00:11:59,041 --> 00:12:00,958
I mi - moja sestra.
158
00:12:01,041 --> 00:12:02,791
Bilo nas je sram.
159
00:12:03,708 --> 00:12:05,916
Ali nismo pili.
Jeste, zar ne?
160
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
Što da ti poželim?
161
00:12:14,541 --> 00:12:16,208
želio bih putovati,
162
00:12:16,875 --> 00:12:20,750
naučiti govoriti španjolski,
ronjenje, i kako voziti.
163
00:12:20,833 --> 00:12:21,708
a ti
164
00:12:22,166 --> 00:12:24,500
Da putujem s tobom,
165
00:12:24,583 --> 00:12:28,000
naučiti vas ronjenju
i kako voziti...
166
00:12:29,583 --> 00:12:33,000
Teško sranje s jezicima.
Nema talenta.
167
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
Sretna Nova godina!
168
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
Ovo je Melani.
169
00:12:41,750 --> 00:12:44,625
Poznavali smo se
više od sat vremena.
170
00:12:45,208 --> 00:12:49,250
Svjetlo u mraku
i ljubav u srcu ili tako nešto!
171
00:12:51,083 --> 00:12:53,125
Auf Wiedersehen, Gosia!
172
00:12:54,583 --> 00:12:55,916
Gośka!
173
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
Janek iz srednje škole!
174
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
Sjećaš se?
175
00:13:00,250 --> 00:13:02,750
- Točno! Janek!
- Hajde, zaplešimo!
176
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Koji kurac vučeš?
177
00:13:20,500 --> 00:13:23,791
Jeste li se dobro proveli
plesati s njom?
178
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
Moram ići.
179
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Ako želiš ostati,
180
00:13:42,666 --> 00:13:45,958
vrata spavaće sobe se zaključavaju
iznutra.
181
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
krivo si me shvatio...
182
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
OK.
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,875
- Ja ću te odvesti.
- Imate goste.
184
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Oni se mogu snaći.
185
00:13:59,416 --> 00:14:01,416
Netko mi je ukrao jebenu cipelu.
186
00:14:03,458 --> 00:14:06,166
Pričam vam male priče
187
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
S tobom ću plesati
188
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Sunce napravljeno od naranče
189
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Dajem ti u ruke
190
00:14:13,583 --> 00:14:15,750
Bilo mi je lijepo, ali idi sad.
191
00:14:15,875 --> 00:14:17,375
ne mogu
192
00:14:17,916 --> 00:14:19,916
Zaljubila sam se u tebe.
193
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Ići!
194
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
Hvala vam što ste došli.
195
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
Odoh ja.
196
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Htjela bih biti s tobom
do kraja života.
197
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
Želiš se kurvati?
198
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Onda odjebi
van iz moje kuće!
199
00:15:10,791 --> 00:15:12,000
izlazi van!
200
00:15:12,083 --> 00:15:16,375
Ti jedva poznaješ tipa,
a ti se šibaš kao drolja!
201
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
Gośka!
202
00:15:20,541 --> 00:15:21,791
Idi jebi se!
203
00:15:21,875 --> 00:15:26,416
Ako umrem, ti ćeš biti čavao
u lijes za mene.
204
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
Gosia!
205
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
Trebala sam te pobaciti.
206
00:15:33,750 --> 00:15:37,041
Završio bih medicinsku školu,
ali si rođen!
207
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
Kurvaj se okolo!
To je sve za što si dobar!
208
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
hajde
Pozvao sam ti taksi.
209
00:15:56,666 --> 00:16:00,291
- Ono Zawodzie...
- To mjesto je zlato. Vrijeme je da idemo.
210
00:16:00,375 --> 00:16:03,208
Janek, hajde!
Odjebi van!
211
00:16:03,291 --> 00:16:06,250
Iza, ostavi suđe.
Mogu to podnijeti.
212
00:16:06,791 --> 00:16:09,083
- Htjela sam pomoći.
- Vrijeme je za trčanje!
213
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
- Leszek će te odbaciti.
- Ti si seronja!
214
00:16:12,041 --> 00:16:14,000
A ti si usrana. Bok!
215
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
Tvoj kaput.
216
00:17:23,958 --> 00:17:25,916
Nestalo je toaletnog papira!
217
00:17:28,041 --> 00:17:30,708
Šefe, koji kurac!
218
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
Vrijeme je da idemo kući.
219
00:17:33,041 --> 00:17:35,666
Sjebali su mi septičku jamu!
220
00:17:35,750 --> 00:17:38,333
Zaboga!
221
00:17:56,166 --> 00:17:57,791
WC je tvoj.
222
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
U Švedskoj postoji 2% života.
223
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Ulice su prazne!
224
00:18:26,083 --> 00:18:29,208
Za deset minuta,
sve što biste vidjeli je dama sa psom,
225
00:18:29,291 --> 00:18:32,125
a to bi bilo
vrhunac dana.
226
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
Šalice idu ovamo.
227
00:18:35,666 --> 00:18:38,208
A u Argentini 90% života!
228
00:18:38,291 --> 00:18:41,708
Demonstracije, ulične borbe,
policajci klaju ljude.
229
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
S kim si bio tamo?
230
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Nikada nisam bio tamo.
231
00:18:46,083 --> 00:18:47,208
Zibi mi je sve ispričala.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,791
Nečim mi je zalio sok.
233
00:18:53,583 --> 00:18:56,583
Probudio sam se noću na autobusnoj stanici.
234
00:18:58,000 --> 00:19:01,083
Imao sam krvi po bedrima.
235
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
Ovo zvuči kao priča o izborima,
236
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
ali želim nešto učiniti
za ovaj grad i njegove ljude.
237
00:19:09,833 --> 00:19:13,541
Edek ima
tri translocirana kromosoma.
238
00:19:14,375 --> 00:19:17,083
Ako je prošao ovu manu
na bebu,
239
00:19:17,166 --> 00:19:20,041
ne bi bilo šanse
za pravilan razvoj.
240
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Znači li to da je sterilan?
241
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
Lipewood violine će svirati za vas
242
00:19:35,458 --> 00:19:38,708
Rowan stabla će pjevati za vas
243
00:19:39,333 --> 00:19:40,625
Lišće
244
00:19:40,750 --> 00:19:43,333
I sve ptice koje želite
245
00:19:43,500 --> 00:19:46,625
S tobom ću plesati
Pričati vam male priče
246
00:19:47,208 --> 00:19:48,708
Moja mama.
247
00:19:49,291 --> 00:19:50,791
Jolka je otrovna.
248
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
Ne javljaj se.
249
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
Budimo sami danas.
250
00:19:55,833 --> 00:19:57,375
Ja ću im pomoći.
251
00:20:01,375 --> 00:20:04,208
Telefon ide u sef.
252
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Bit ćeš mi zahvalan.
253
00:21:37,166 --> 00:21:38,833
kako si
254
00:21:41,833 --> 00:21:44,208
U REDU. Brinuti. Bok.
255
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
Magda je imala punkciju.
256
00:21:49,416 --> 00:21:53,208
Izvukli su osam stanica.
Vidjet ćemo koliko će ih uzeti.
257
00:21:54,625 --> 00:21:56,166
Kad ćeš se vratiti?
258
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
Nakon glavnog glasovanja,
259
00:21:58,708 --> 00:22:02,083
nakon što su novinari otišli
a opozicija je pala.
260
00:23:05,458 --> 00:23:08,083
Raskinuo sam najam
i dao otkaz na poslu.
261
00:23:08,791 --> 00:23:11,208
useljavam se
s Melani u Berlinu.
262
00:23:11,625 --> 00:23:13,666
Ovo je tako super!
263
00:23:58,125 --> 00:24:00,916
Što radite ovdje, gospođo?
264
00:24:01,708 --> 00:24:04,541
To bih te trebao pitati.
Ovo je moj stan.
265
00:24:07,333 --> 00:24:11,166
Reci mu da plaća alimentaciju,
ili je sudski izvršitelj.
266
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
Sve ove knjige i lampa.
267
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
momci!
268
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
hajde Sjeck-sjeck!
269
00:24:19,291 --> 00:24:22,458
Lijepa kućna haljina.
Dobio sam ga u Hrvatskoj za njega.
270
00:24:25,375 --> 00:24:28,208
Kad sam ti trebao reći
o ovome?
271
00:24:28,416 --> 00:24:29,833
Kada smo se upoznali?
272
00:24:30,250 --> 00:24:33,083
Dušo, dokle
jesmo li se poznavali?
273
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
Jesam li u pravu ili nisam?
274
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
Stan je moj.
275
00:24:42,541 --> 00:24:45,958
Samo moram platiti tu pičku.
Ne mogu sada.
276
00:24:46,250 --> 00:24:48,666
Ovo je vrijeme da budeš sa mnom.
277
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
Podržite me.
Vjeruj mi, zaboga!
278
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
Prevarila me
lijevo i desno.
279
00:25:15,166 --> 00:25:16,833
Uzela mi je sav novac.
280
00:25:19,041 --> 00:25:21,458
Sada je pronašla sebe
nova naivčina.
281
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Preselila se u Poznań i...
282
00:25:24,458 --> 00:25:26,625
Ne mogu vidjeti svog sina.
283
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Mati.
284
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
Mateusz.
285
00:25:35,958 --> 00:25:39,041
Ona mu to utuvi u glavu
da sam ja negativac.
286
00:25:46,833 --> 00:25:49,500
Skoro zaboravio.
Imam dar za tebe.
287
00:25:58,291 --> 00:26:00,916
Ako sad pođeš s njim,
ne vraćaj se.
288
00:26:01,125 --> 00:26:02,750
Magda će dobiti stan.
289
00:26:03,333 --> 00:26:08,083
Idite u školu, a ne sa starom liskom
tko će te zajebavati i šutnuti.
290
00:26:10,791 --> 00:26:14,708
Neće te oženiti.
On ševi one konobarice iz Parkowe.
291
00:26:15,125 --> 00:26:17,666
- Doviđenja.
- Magda, daj mi daljinski.
292
00:26:18,041 --> 00:26:19,291
Jebi se zbogom.
293
00:26:34,041 --> 00:26:37,083
Parkova konobarica?
Ja sam suvlasnik tog restorana.
294
00:26:37,666 --> 00:26:39,333
Uložio jebeni teret.
295
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
Nakon pandemije smo pokleknuli.
296
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Rat, inflacija.
297
00:26:44,625 --> 00:26:45,875
Cijene energije.
298
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
Jedva dišemo.
299
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Ali uspjet ćemo.
300
00:26:50,083 --> 00:26:52,791
Samo ćemo zamijeniti
Poljaci s Ukrajincima.
301
00:26:54,666 --> 00:26:57,583
Samo mi treba malo gotovine
trenirati ih.
302
00:26:59,791 --> 00:27:01,250
Imam nešto ušteđevine.
303
00:27:01,833 --> 00:27:03,375
Kako bi to izgledalo?
304
00:27:04,041 --> 00:27:06,666
Već te čistim?
305
00:27:07,666 --> 00:27:09,916
Moram ovo učiniti sam.
306
00:27:12,333 --> 00:27:13,708
Samo me sram.
307
00:27:14,458 --> 00:27:15,916
Posramljena
308
00:27:16,958 --> 00:27:20,041
da si ne mogu priuštiti da te odvedem
309
00:27:20,625 --> 00:27:22,416
u neku tropsku zemlju.
310
00:27:41,583 --> 00:27:43,791
Govori kapetan Bichman.
311
00:27:43,875 --> 00:27:47,791
Mi smo na visini krstarenja
uz stabilne vremenske prilike.
312
00:27:47,875 --> 00:27:50,625
Prelijećemo
otok Lanzarote...
313
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Deset eura.
314
00:27:54,583 --> 00:27:56,166
Idemo po rasporedu.
315
00:27:56,250 --> 00:27:58,708
Planiramo sletjeti na Fuerteventuru...
316
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
hvala vam
317
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
...kao što je očekivano.
318
00:28:00,958 --> 00:28:03,958
Naša posada Vam stoji na raspolaganju.
319
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
- Spreman?
- Da!
320
00:28:05,375 --> 00:28:07,583
Jedan, dva, tri!
321
00:28:08,916 --> 00:28:10,875
Bravo!
322
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
volim te
323
00:28:14,083 --> 00:28:15,750
volim te!
324
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Što nije u redu?
325
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
Idi desno!
326
00:28:30,541 --> 00:28:31,958
Idemo!
327
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
hajde
Pedala desno.
328
00:28:34,875 --> 00:28:36,208
Nagazi!
329
00:28:37,833 --> 00:28:40,375
Bilo koji idiot
može voziti automatik.
330
00:28:42,125 --> 00:28:44,375
- Moram se usredotočiti.
- Neke noge!
331
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
idem na kupanje.
Drži čaše.
332
00:28:49,291 --> 00:28:51,583
- Pođi sa mnom!
- Nema šanse!
333
00:28:53,291 --> 00:28:54,750
Sjeck-sjeck!
334
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
Prvi put jedem dagnje.
335
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
Puno proteina.
336
00:29:15,291 --> 00:29:16,541
Natrij.
337
00:29:16,791 --> 00:29:18,041
Jod.
338
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
Vitamini.
339
00:29:21,666 --> 00:29:23,666
Vitamini, ako ti tako kažeš.
340
00:29:24,250 --> 00:29:25,708
Razmišljao sam.
341
00:29:26,375 --> 00:29:30,250
Svoju tezu možete napisati online...
342
00:29:30,833 --> 00:29:32,000
kod mene.
343
00:29:33,500 --> 00:29:34,833
Mislim, naše.
344
00:30:10,166 --> 00:30:12,875
Reci mu, crkveno vjenčanje,
ili otkazujemo...
345
00:30:12,958 --> 00:30:13,791
kada
346
00:30:13,875 --> 00:30:16,083
Biskup hoće platiti poslije Uskrsa.
347
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Reci mu da se drži rasporeda,
348
00:30:18,958 --> 00:30:21,500
ili ćete pronaći proceduralne pogreške
349
00:30:21,583 --> 00:30:23,708
u prostornom planu
350
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
i poništiti glasovanje.
351
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
Jebati.
352
00:30:28,666 --> 00:30:31,625
Oprostite ljudi,
ali morate pomaknuti svoje automobile.
353
00:30:31,708 --> 00:30:34,958
Ne može proći.
Taj mora prvi.
354
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
On kipti!
355
00:30:37,333 --> 00:30:38,541
Uhvatite ga!
356
00:30:38,625 --> 00:30:41,208
Zygmunt je dobro.
On to radi kako treba.
357
00:30:42,166 --> 00:30:44,916
Sada možete proći.
Budite oprezni!
358
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
izdrži.
359
00:30:48,875 --> 00:30:51,500
Koliko
je kvadratni metar u Zawodzie?
360
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
- Da se nisi usudio ništa kupiti.
- Zašto?
361
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
ja sam ozbiljan Da se nisi usudio.
362
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
Tko je to bio?
363
00:30:59,916 --> 00:31:01,250
Zvala je moja sestra.
364
00:31:01,791 --> 00:31:03,791
Mama nas zove za Uskrs.
365
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
Htio bih ići.
366
00:31:07,083 --> 00:31:10,791
- Pronašao si savršenu?
- Ne, sve žene imaju mane.
367
00:31:10,875 --> 00:31:12,416
To je zanimljivo.
368
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
Moja ženska mana nije velika...
369
00:31:15,833 --> 00:31:17,875
ali pogledaj.
370
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
- Ona vozi? Stvarno?
- Brzo je shvatila.
371
00:31:34,125 --> 00:31:37,041
Ista je stvar s ronjenjem.
372
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
Takvo putovanje
usred zime...
373
00:31:42,541 --> 00:31:43,666
divna stvar.
374
00:31:43,750 --> 00:31:45,875
Mogli bismo ići zajedno jednog dana.
375
00:31:45,958 --> 00:31:48,500
Ne računaj na mene.
Imam aneurizmu.
376
00:31:49,000 --> 00:31:50,750
To sada rade.
377
00:31:51,791 --> 00:31:53,666
I ja imam loše srce.
378
00:31:54,041 --> 00:31:56,541
Živjet ćeš još sto godina.
379
00:31:56,625 --> 00:32:00,000
- On je platio te Kanarince?
- Jeste li iznenađeni?
380
00:32:00,250 --> 00:32:03,083
rekao sam ti,
dobro je da je star.
381
00:32:04,333 --> 00:32:05,791
Jolka je u pravu.
382
00:32:06,083 --> 00:32:08,041
Imaš sjajnog tipa.
383
00:32:08,375 --> 00:32:11,583
Ništa kao moj, impotentan i pička.
384
00:32:12,333 --> 00:32:14,916
Što sada?
Zamrznuo si ta jaja?
385
00:32:15,000 --> 00:32:18,125
Da, ali ovo zahtijeva
vrijeme i novac.
386
00:33:12,958 --> 00:33:14,208
Što je ovo?
387
00:33:18,458 --> 00:33:20,041
Pitam, što je ovo?
388
00:33:20,750 --> 00:33:24,041
- Pregledali ste moje stvari?
- Bilo je ispod kreveta.
389
00:33:24,750 --> 00:33:27,541
Kako bih se trebao osjećati?
Kao drugorazredni tip?
390
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
- Ne mogu pobijediti s lešom.
- Što?
391
00:33:30,458 --> 00:33:32,833
Zajebi ovo!
Poderi ovu sliku.
392
00:33:32,916 --> 00:33:35,166
Dođi ovamo!
Nisam završio s tobom!
393
00:33:36,416 --> 00:33:37,541
Bok, slatkice.
394
00:33:46,458 --> 00:33:48,708
Zašto nisi rekla da si trudna?
395
00:33:49,291 --> 00:33:51,166
Oprosti, vikala sam.
396
00:33:51,958 --> 00:33:53,250
Nisam trebao.
397
00:33:53,541 --> 00:33:57,250
Ali nisam ja kriv.
Žene su me uvijek varale.
398
00:33:59,041 --> 00:34:00,958
Preosjetljiva sam.
399
00:34:03,166 --> 00:34:05,375
I luda za tobom.
400
00:34:06,750 --> 00:34:09,041
Trebali bismo opet otići zajedno.
401
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
pogledaj...
402
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
Ovaj put imam novac.
403
00:34:17,541 --> 00:34:19,708
Ovo je najbolji trenutak.
404
00:34:20,875 --> 00:34:23,833
Za neko vrijeme, naša će beba biti na prvom mjestu.
405
00:34:33,750 --> 00:34:35,375
žao mi je
406
00:35:21,666 --> 00:35:23,458
Back up!
407
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Ime je Hrvat.
408
00:35:35,458 --> 00:35:36,916
Hoćeš malo?
409
00:35:37,500 --> 00:35:40,250
On ne! Bit će mršav.
410
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Ne kao tata.
411
00:35:48,583 --> 00:35:52,666
Ako mi ne može srediti crkveno vjenčanje,
poništavamo glasanje...
412
00:35:53,000 --> 00:35:54,291
Nazvat ću te kasnije.
413
00:36:56,541 --> 00:36:57,791
Daj mi to.
414
00:36:59,833 --> 00:37:03,583
Što je Bog spojio,
neka se čovjek ne razdvaja.
415
00:37:03,666 --> 00:37:05,958
U ime Katoličke crkve,
416
00:37:06,041 --> 00:37:10,666
Potvrđujem ovaj brak koji ti
ugovorili između sebe.
417
00:37:11,416 --> 00:37:15,708
U ime Oca,
i od Sina i od Duha Svetoga.
418
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
Amen.
419
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Neka Bog blagoslovi ovo prstenje
420
00:37:22,916 --> 00:37:27,833
dajete jedno drugome
kao znak tvoje ljubavi i vjernosti.
421
00:37:36,041 --> 00:37:38,458
- Mama...
- Isuse!
422
00:37:38,541 --> 00:37:39,666
Mama!
423
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
Zovite hitnu pomoć!
424
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
Mama!
425
00:37:49,291 --> 00:37:50,458
Mama!
426
00:37:50,541 --> 00:37:52,166
Edek, miči se!
427
00:37:53,291 --> 00:37:54,666
Obavi taj poziv!
428
00:37:54,750 --> 00:37:57,333
- Makni se!
- Prestani snimati!
429
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
Dakle, 45 centimetara
i 2,5 kilograma.
430
00:38:01,083 --> 00:38:03,250
Ružičasta koža,
lanugo se povlači.
431
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Živčani sustav,
pluća skoro spremna.
432
00:38:07,375 --> 00:38:09,041
Vidljive moždane strukture.
433
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Točni su.
434
00:38:11,750 --> 00:38:16,875
Tvoja djevojka je u položaju glave dolje,
smjestivši se za startnu liniju.
435
00:38:19,083 --> 00:38:20,833
Možemo li imati seks?
436
00:38:21,666 --> 00:38:24,833
Medicinski gledano,
u položajima s leđa.
437
00:38:25,166 --> 00:38:26,958
Psić, žlica...
438
00:38:27,041 --> 00:38:28,375
Žena na vrhu.
439
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
- Hoćeš da se okrenem kurvama?
- Grzesiek, ne!
440
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
- Polako, stani...
- Ne!
441
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
Ušutkati!
442
00:38:37,958 --> 00:38:39,500
hajde
443
00:39:09,500 --> 00:39:10,750
hajde
444
00:39:10,875 --> 00:39:12,791
Želiš izaći ovako?
445
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
Kupio sam ti jaknu.
446
00:39:16,166 --> 00:39:18,125
Iako to nisi zaslužio.
447
00:39:18,208 --> 00:39:21,333
Je li te itko ikada zajebavao
na deset tisuća metara?
448
00:39:21,416 --> 00:39:23,750
Trebao bih ovo prijaviti policiji.
449
00:39:23,833 --> 00:39:25,291
Tko bi ti vjerovao?
450
00:39:25,375 --> 00:39:28,166
- Hladno mi je...
- Neoprensko odijelo je koštalo 16 eura!
451
00:39:28,250 --> 00:39:31,125
- Nemam!
- Hladno mi je!
452
00:40:34,958 --> 00:40:36,416
Da, oprosti...
453
00:40:37,375 --> 00:40:39,583
ja znam
Jednostavno ne mogu uspjeti.
454
00:41:15,375 --> 00:41:18,041
Tvoja majka je čak i zajebala
vaše vjenčanje.
455
00:41:18,958 --> 00:41:21,125
- Što to govoriš?
- Jebeš ovo!
456
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
Ponizio si me.
457
00:41:24,625 --> 00:41:27,291
Moja majka je upravo umrla.
Jesi li glup?
458
00:41:29,666 --> 00:41:31,833
Nemoj više tako razgovarati sa mnom.
459
00:41:49,916 --> 00:41:51,041
Što je to?
460
00:41:54,166 --> 00:41:55,708
Pitam, što je to?
461
00:41:56,291 --> 00:41:58,541
Dođi ovamo!
Nisam završio s tobom!
462
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
Poderi tu fotografiju!
463
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
Želiš da ja to učinim?
464
00:42:01,916 --> 00:42:03,541
Zaboga?!
465
00:42:04,625 --> 00:42:06,916
Ovdje! Jebeno sam lud!
466
00:42:07,958 --> 00:42:09,083
Dobro?
467
00:42:09,416 --> 00:42:11,958
Imaš li neku njegovu sliku ovdje?
468
00:42:12,041 --> 00:42:13,958
Ruke k sebi!
469
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
Jebote, naravno!
470
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
Jedna fotka, dvije, jebene tri!
471
00:42:18,416 --> 00:42:19,458
Što sada?
472
00:42:19,541 --> 00:42:21,666
Gdje ideš, dovraga?
473
00:42:21,750 --> 00:42:23,583
Je li s njim bilo bolje?
474
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
Reci mi!
475
00:42:36,166 --> 00:42:37,708
Dušo, koji vrag?
476
00:42:37,958 --> 00:42:41,583
Misliš da mogu prekidati sesije
jer moja žena...
477
00:42:43,458 --> 00:42:45,208
Koji kurac?
478
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
Jebati!
479
00:42:59,666 --> 00:43:01,208
Uzeo si moj ključ.
480
00:43:01,958 --> 00:43:03,000
Što?
481
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Koji ključ?
482
00:43:14,833 --> 00:43:16,416
Trebate li naočale?
483
00:43:28,291 --> 00:43:30,750
Zabrinut sam za tebe, slatkice.
484
00:43:34,250 --> 00:43:37,791
Ne znam da li je trudnoća...
485
00:43:41,541 --> 00:43:45,041
ali nešto se događa
svojom glavom.
486
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Trebali bismo posjetiti liječnika.
487
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
U REDU?
488
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
jesi tu
489
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
Med?
490
00:44:04,666 --> 00:44:06,375
Zašto zaključati vrata?
491
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
Otvoriti.
492
00:44:09,708 --> 00:44:11,291
Jesi li me čuo?
493
00:44:11,375 --> 00:44:12,875
Otvori jebena vrata!
494
00:44:16,375 --> 00:44:18,750
Zabrinut sam za tebe. slatkišu!
495
00:44:19,916 --> 00:44:21,000
slatkišu!
496
00:44:23,125 --> 00:44:24,666
Izlazi za minutu.
497
00:44:27,791 --> 00:44:29,000
jebi me!
498
00:44:29,583 --> 00:44:31,708
Ovaj jebač je ubio kauč!
499
00:44:31,833 --> 00:44:33,708
Pustio si ga da leži tamo!
500
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
Zašto ste pozvali Janeka?
501
00:44:35,625 --> 00:44:38,166
Te noći si razbio vrata?
502
00:44:39,000 --> 00:44:41,125
Sljedećeg jutra bio je na vratima.
503
00:44:41,208 --> 00:44:43,041
- Jebeš li ga?
- Što?
504
00:44:43,333 --> 00:44:44,708
Tko je tvoja obitelj?
505
00:44:46,125 --> 00:44:48,958
Tko je tvoja jebena obitelj?
Ja ili Janek?
506
00:44:49,166 --> 00:44:50,125
Možda pas?
507
00:44:52,458 --> 00:44:55,291
“Gurnuo joj je pištolj u dupe
508
00:44:55,958 --> 00:44:57,750
i povukao okidač,
509
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
ali pištolj nije bio napunjen."
510
00:45:00,541 --> 00:45:02,291
Tko, dovraga?
511
00:45:03,208 --> 00:45:06,458
Hubert Klimko-Dobrzaniecki.
512
00:45:07,666 --> 00:45:09,416
Tko jebeno ne čita?
513
00:45:09,500 --> 00:45:10,875
Tko ne čita?
514
00:45:16,000 --> 00:45:17,875
Trči što brže možeš.
515
00:45:18,458 --> 00:45:19,375
Jebati!
516
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
Goška...
517
00:45:30,708 --> 00:45:32,541
Vrati se unutra.
518
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
U svoj stan.
519
00:45:36,000 --> 00:45:37,125
Samo naprijed.
520
00:45:46,791 --> 00:45:48,583
- Kako ti je mama?
- Dobro.
521
00:45:48,708 --> 00:45:51,625
Primili smo pritužbu na buku u kasnim noćnim satima.
522
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
Malo smo se posvađali.
523
00:45:53,666 --> 00:45:57,500
Moja trudna žena je nestrpljiva,
a pas nam je pojeo kauč.
524
00:45:58,000 --> 00:46:00,791
Izvuklo je utrobu.
525
00:46:00,875 --> 00:46:02,708
Ali možemo ovo popraviti.
526
00:46:03,416 --> 00:46:05,708
Dakle, raščistili smo ovo.
527
00:46:05,791 --> 00:46:07,791
Zar ne, slatkice?
528
00:46:11,791 --> 00:46:13,708
Možemo li razgovarati nasamo?
529
00:46:13,791 --> 00:46:14,833
Naravno!
530
00:46:14,916 --> 00:46:16,041
Ovdje?
531
00:46:36,125 --> 00:46:38,916
Tako? Hoćeš li to riješiti?
532
00:46:39,000 --> 00:46:40,250
Naravno!
533
00:46:42,875 --> 00:46:44,083
Madecka.
534
00:46:45,291 --> 00:46:46,666
Madecka!
535
00:46:46,750 --> 00:46:48,083
Idemo.
536
00:46:50,666 --> 00:46:52,458
Zbogom.
537
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
Laku noć.
538
00:47:18,541 --> 00:47:19,666
vidiš
539
00:47:34,333 --> 00:47:35,958
To je samo kauč.
540
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Tužitelj je odbacio slučaj.
541
00:48:07,750 --> 00:48:11,125
Pregledom je otkriveno
ozljede na leđima moje supruge.
542
00:48:11,291 --> 00:48:13,541
Znate kako ih je nabavila?
543
00:48:27,291 --> 00:48:28,416
tko si ti
544
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
Seko, nazovi me.
545
00:48:36,541 --> 00:48:38,416
Ti luda kučko!
546
00:48:38,500 --> 00:48:41,416
Dođi kući ili ću te ubiti!
547
00:48:41,500 --> 00:48:44,583
Izluđujem se
da bi mogao ozlijediti naše dijete!
548
00:48:44,666 --> 00:48:45,583
Zdravo?
549
00:48:45,666 --> 00:48:47,083
Bok, zvao si!
550
00:48:47,458 --> 00:48:50,500
Mi smo u Kaliszu.
Rekao sam ti o renoviranju.
551
00:48:50,583 --> 00:48:51,750
Nisi.
552
00:48:51,958 --> 00:48:53,208
Da, jesam.
553
00:48:53,291 --> 00:48:56,208
Ukrajinci uzimaju
njihovo jebeno vrijeme,
554
00:48:56,291 --> 00:48:59,875
pa vjerojatno je Božić
i Nova godina u Kaliszu za nas.
555
00:49:11,000 --> 00:49:13,083
Ispričajte me na trenutak.
556
00:49:14,791 --> 00:49:16,375
Gdje je mogu staviti?
557
00:49:19,375 --> 00:49:22,375
Ako je vaša voda bistra,
imate dva sata.
558
00:49:23,000 --> 00:49:25,833
Zeleno znači mekonij.
Požurite u bolnicu.
559
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Krv znači abrupciju posteljice.
560
00:49:32,166 --> 00:49:34,375
Bog blagoslovio, djevojke.
561
00:49:35,875 --> 00:49:38,875
Spavaj ovdje noćas.
Sutra - vidjet ćemo.
562
00:49:45,708 --> 00:49:48,000
Stalno sanjam da ću ga ubiti.
563
00:49:48,083 --> 00:49:49,750
Udarim ga bocom.
564
00:49:50,791 --> 00:49:52,583
Ili ga izrezati nožem.
565
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
Ili ga udari struja!
566
00:49:55,208 --> 00:49:59,041
Ponekad, u mojim snovima,
Dodajem otrov za štakore njegovoj votki.
567
00:50:03,625 --> 00:50:07,500
Jučer me lovi.
Sklisko je, a on je usran.
568
00:50:08,875 --> 00:50:09,958
zgrabim sjekiru
569
00:50:10,041 --> 00:50:13,333
i početi ga napadati
na leđima, na prstima!
570
00:50:13,416 --> 00:50:16,208
Nespretno jer ne radim ovo svaki dan.
571
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
I boli me trbuh
'jer me ranije udario.
572
00:50:19,291 --> 00:50:20,666
Jebi to, ali...
573
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
...izvor poteškoća
574
00:50:30,583 --> 00:50:32,208
za samohrane majke.
575
00:50:33,500 --> 00:50:37,625
Stoga,
trebali bismo požuriti u pomoć
576
00:50:38,125 --> 00:50:40,958
onih kojima je potrebna
577
00:50:41,541 --> 00:50:46,166
spriječiti tragediju čedomorstva.
578
00:50:46,250 --> 00:50:47,625
Misliš da voli djecu?
579
00:50:47,708 --> 00:50:50,541
Bilo kakve poteškoće
580
00:50:51,708 --> 00:50:54,333
ne može opravdati
581
00:50:54,416 --> 00:50:57,666
ubojstvo majke
nerođenog djeteta.
582
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
Grey plače zbog svog djeteta
bit će oštećena.
583
00:51:01,208 --> 00:51:04,041
Moram reći mom tipu
on je najbolji u krevetu.
584
00:51:04,125 --> 00:51:07,250
Kad bi znao da je dobar,
ne bi pitao.
585
00:51:08,500 --> 00:51:12,250
Mislio sam to
Nikada se više ne bih htio ševiti.
586
00:51:12,333 --> 00:51:14,958
Zabrinuta sam. žao mi je
volim te Dođi kući.
587
00:51:15,041 --> 00:51:17,875
- A onda sam upoznao Lusiek.
- Gdje je sada?
588
00:51:18,083 --> 00:51:19,708
U zatvoru sa svojim starim.
589
00:51:20,625 --> 00:51:23,750
Reci nam kako si rodila.
Smiješno je k'o kurac.
590
00:51:23,833 --> 00:51:26,291
Tramvaj je udario moju šogoricu.
591
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
Razgovarali smo o njoj.
592
00:51:29,041 --> 00:51:32,958
Svi u ovoj zgradi
jebao tvoju sestru.
593
00:51:33,041 --> 00:51:35,000
To je istina!
594
00:51:35,083 --> 00:51:37,166
Bila je darovana osoba.
595
00:51:37,250 --> 00:51:39,875
Tko ju je zajebao? Digni ruku!
596
00:51:42,416 --> 00:51:44,250
Neki dečki su se posvađali oko toga.
597
00:51:51,458 --> 00:51:52,583
Jebi ga, Bolo!
598
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
Pojačivač.
599
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
Neka mi netko pomogne!
600
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Draga majko!
601
00:52:03,958 --> 00:52:07,125
Moja susjeda babica
slučajno bio trijezan.
602
00:52:07,750 --> 00:52:09,583
Ljudi, smirite se!
603
00:52:09,666 --> 00:52:12,041
izlazi van! Sada!
Ona će dobiti dijete.
604
00:52:12,208 --> 00:52:13,166
Ići!
605
00:52:23,416 --> 00:52:26,958
...crkva je povratila parcelu
iz grada.
606
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Župnik,
Andrzej D., desakralizirao ju je.
607
00:52:30,208 --> 00:52:33,916
U svibnju je kurija prodala zemlju
izraelskom programeru.
608
00:52:34,000 --> 00:52:37,958
Lokalno stanovništvo
govorimo o građevinskim radovima...
609
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Uz prozor.
610
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Bog blagoslovio.
611
00:52:42,333 --> 00:52:44,541
Možete li nam dati minutu?
612
00:52:46,791 --> 00:52:48,416
Možeš li to isključiti?
613
00:53:01,791 --> 00:53:03,125
dušo...
614
00:53:04,041 --> 00:53:06,958
Znam da ti je nedavno bilo teško.
615
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
Malo si se izgubio.
616
00:53:11,083 --> 00:53:12,458
Ali bit će u redu.
617
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
Ako je potrebno,
618
00:53:14,500 --> 00:53:16,541
zajedno ćemo ići na terapiju.
619
00:53:17,458 --> 00:53:19,458
Volite se, zar ne?
620
00:53:19,708 --> 00:53:23,125
Opet se saberite.
Dijete treba oba roditelja.
621
00:53:23,208 --> 00:53:24,916
Obitelj je na prvom mjestu.
622
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
Odlazi, sada.
623
00:54:05,916 --> 00:54:09,375
Imamo ti odjeću,
kozmetika, pelene.
624
00:54:09,583 --> 00:54:12,083
Evo mog starog telefona i nešto gotovine.
625
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
Više kasnije.
626
00:54:13,541 --> 00:54:16,375
Sad se moramo vratiti,
ili će nas otpustiti.
627
00:54:29,666 --> 00:54:31,416
- jutro...
- Dobro jutro.
628
00:54:32,750 --> 00:54:36,541
Imam dogovoren sastanak s gospođicom Ulom.
Ewa Jakubowska.
629
00:54:41,750 --> 00:54:43,375
Ula, netko te želi vidjeti.
630
00:54:49,625 --> 00:54:51,125
Čuli smo se telefonom.
631
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Temelj imena?
632
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
- Ula.
- Gośka.
633
00:54:56,458 --> 00:54:57,750
uđi.
634
00:54:59,083 --> 00:55:02,500
Isključite GPS na svom telefonu.
Dajte nam svoje papire.
635
00:55:02,583 --> 00:55:05,458
Obavijestit ćemo sud
da je ostavim s tobom.
636
00:55:06,250 --> 00:55:09,208
Onda idemo u bolnicu,
i Kasia...
637
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
čuvat će bebu.
638
00:55:11,041 --> 00:55:13,250
Imate li kakvih snimaka?
639
00:55:13,333 --> 00:55:15,625
Dokaz da vas je zlostavljao?
640
00:55:16,208 --> 00:55:19,500
Obrisao joj je telefon,
ali imam ono što mi je poslala.
641
00:55:25,333 --> 00:55:27,458
Svađe se događaju posvuda.
642
00:55:28,791 --> 00:55:31,083
Možda ti se više ne sviđa?
643
00:55:31,208 --> 00:55:32,833
pokazat ću ti nešto.
644
00:55:32,916 --> 00:55:34,708
Vidite što ste učinili?
645
00:55:35,083 --> 00:55:36,541
Ti jebena pičko?
646
00:55:36,750 --> 00:55:37,916
Policajci u mojoj kući?
647
00:55:38,000 --> 00:55:41,166
Ako ti se ne sviđa,
onda odjebi, kurvo!
648
00:55:41,250 --> 00:55:43,458
- Netko te gurnuo.
- Udario ju je!
649
00:55:43,541 --> 00:55:46,250
- Nedostaje prvi dio.
- Nije istina!
650
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
Dio u kojem ste ga provocirali.
651
00:55:49,125 --> 00:55:51,750
Ovo je drugi dio
snimke.
652
00:55:51,833 --> 00:55:53,875
Rekli ste da snimate?
653
00:55:54,583 --> 00:55:57,125
Tužitelj će to ispitati.
654
00:55:57,958 --> 00:56:01,833
Gurbinowicz je odveo njezinu djecu
i vratila se mužu.
655
00:56:01,916 --> 00:56:03,375
Jebeni pakao.
656
00:56:15,250 --> 00:56:16,666
Samo je zaspala.
657
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
volim te
658
00:56:47,625 --> 00:56:49,000
obojica.
659
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Zaboravili ste.
660
00:57:28,041 --> 00:57:30,750
Nakon tvoje majke... na našem vjenčanju...
661
00:57:32,333 --> 00:57:33,500
izgubili smo kontakt.
662
00:57:34,791 --> 00:57:37,375
Toliko si se promijenio.
663
00:57:38,916 --> 00:57:40,416
I tako te volim.
664
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Te tvoje zablude...
665
00:57:42,875 --> 00:57:46,666
Ipak, radim svoje dupe za vas dvoje.
Ali imam problema.
666
00:57:46,750 --> 00:57:49,458
Postoji online buzz
o zemlji Zawodzie.
667
00:57:49,541 --> 00:57:51,791
Brinem se za Zosju, tebe, nas.
668
00:57:52,375 --> 00:57:53,875
Gdje je namještaj?
669
00:57:53,958 --> 00:57:59,500
Ta pička, kurva moje bivše žene,
našla sebi pijetla u Norveškoj.
670
00:57:59,583 --> 00:58:01,125
Jebeš tu kučku.
671
00:58:03,583 --> 00:58:06,875
Dakle, Mati će morati živjeti
s nama neko vrijeme.
672
00:58:07,666 --> 00:58:08,833
Ovdje?
673
00:58:08,916 --> 00:58:12,416
Trebali bismo se riješiti
ovo nesretno mjesto.
674
00:58:12,500 --> 00:58:16,666
Zibi je dobio posao u Varšavi
i prodao mi je... svoju kuću.
675
00:58:17,208 --> 00:58:19,500
Prodao sam stan i restoran.
676
00:58:20,083 --> 00:58:23,375
uzeo sam...
zajedno smo uzeli kredit.
677
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Kakav zajam?
678
00:58:25,875 --> 00:58:28,708
I taj video i tekst koji si ostavio...
679
00:58:29,458 --> 00:58:31,875
Ti policajci,
stvarno imaju nered.
680
00:58:32,125 --> 00:58:33,666
Sve su izgubili.
681
00:58:38,375 --> 00:58:39,958
Vidiš što si napravio?
682
00:58:40,958 --> 00:58:42,666
Policajci u mojoj kući?
683
00:58:42,750 --> 00:58:45,125
Ako ti se ne sviđa, onda odjebi.
684
00:58:46,125 --> 00:58:48,750
ti kurvo!
685
00:58:49,916 --> 00:58:51,916
Ovo me koštalo malo bogatstvo.
686
00:58:53,333 --> 00:58:55,250
Uništit ćemo ga i zaboraviti.
687
00:58:55,333 --> 00:58:56,958
Izgled.
688
00:58:58,916 --> 00:59:01,000
Bio si tako veseo tada.
689
00:59:09,083 --> 00:59:10,750
Sve će se to vratiti.
690
00:59:12,708 --> 00:59:15,208
Opet ćeš biti žena mog života.
691
00:59:31,000 --> 00:59:31,916
Mati?
692
00:59:32,000 --> 00:59:34,458
Je li tata tukao mamu?
693
00:59:34,541 --> 00:59:37,500
Ne, ali je imala
ista bolest koju imaš.
694
00:59:37,583 --> 00:59:39,666
Lako je imala modrice.
695
00:59:40,458 --> 00:59:42,083
s kim razgovaraš
696
00:59:42,791 --> 00:59:44,583
s kim razgovaraš
697
01:00:08,250 --> 01:00:09,625
Sada, slušaj...
698
01:00:09,916 --> 01:00:11,750
Moram ti nešto reći.
699
01:00:13,583 --> 01:00:15,500
Edek ima aferu.
700
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
Možete li to vjerovati?
701
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
Stalno mi se smije!
702
01:00:21,958 --> 01:00:25,958
Rekla je da ima mjesta za bol
u svakom odnosu.
703
01:00:26,041 --> 01:00:29,583
Što je veza jača,
veća je bol.
704
01:00:29,666 --> 01:00:32,916
Nisam siguran, bio sam previše nervozan,
a moj engleski je sranje.
705
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Melani tako kaže.
706
01:00:36,791 --> 01:00:38,208
šuti!
707
01:00:40,458 --> 01:00:42,375
Prestani!
708
01:00:51,041 --> 01:00:55,208
Ti znaš da postojiš
samo zato što je tata probušio svoje kondome
709
01:00:55,291 --> 01:01:00,250
kad je išao na ševu
tvoja mentalno bolesna mama?
710
01:01:05,875 --> 01:01:10,708
Ako ovo zadržite neko vrijeme,
kamera će se pomaknuti.
711
01:01:11,291 --> 01:01:13,083
Gore, dolje, lijevo, desno.
712
01:01:13,750 --> 01:01:15,791
Ponestaje nam pelena.
713
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
Popuši mi kurac, pa ću kupiti.
714
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Što ste rekli?
715
01:01:22,708 --> 01:01:24,250
Kupit ću malo.
716
01:01:24,333 --> 01:01:26,541
Sutra vozim Mati.
717
01:01:26,666 --> 01:01:28,291
Odvodeći ga njegovoj majci.
718
01:01:28,458 --> 01:01:29,625
U Norvešku?
719
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
Dušo, Norveška?
720
01:01:32,583 --> 01:01:34,083
Što to govoriš?
721
01:01:34,541 --> 01:01:35,375
Bok.
722
01:02:16,666 --> 01:02:19,958
Ja sam Urszula Mróz
iz Centra za socijalnu skrb.
723
01:02:20,125 --> 01:02:22,458
Živi li Grzegorz Nowak ovdje?
724
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
Moj muž nije tu.
725
01:02:25,666 --> 01:02:26,750
Možda je tako bolje.
726
01:02:26,833 --> 01:02:29,500
Radi se o protokolu o obiteljskom nasilju,
plavu kartu.
727
01:02:29,958 --> 01:02:31,125
Možemo li razgovarati?
728
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
uđi.
729
01:02:38,500 --> 01:02:41,750
Na skali od 1 do 10,
730
01:02:42,000 --> 01:02:45,416
odrediti razinu sigurnosti
tebe i tvoje kćeri,
731
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
gdje 1 znači
apsolutno nikakve sigurnosti, i 10...
732
01:02:51,083 --> 01:02:55,250
sigurnost da se ništa neće dogoditi
vama ili vašoj kćeri.
733
01:02:55,625 --> 01:02:56,625
sedam.
734
01:02:56,708 --> 01:02:59,833
Zašto ne 5 ili 9?
735
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
Moja mama je nedavno umrla.
736
01:03:06,166 --> 01:03:07,291
Zosia je rođena.
737
01:03:09,541 --> 01:03:11,500
Ima problema na poslu.
738
01:03:12,416 --> 01:03:14,666
Pokrenuo novi posao.
739
01:03:18,208 --> 01:03:19,500
znaš...
740
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Sanjao sam da se to već dogodilo.
741
01:03:24,833 --> 01:03:27,750
Da si došao k meni
u nekoj kući.
742
01:03:30,708 --> 01:03:33,416
Toliko sam se bojao u tom snu
743
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
da će se Grzesiek vratiti i...
744
01:03:37,166 --> 01:03:39,958
- Moram pripremiti večeru.
- Skoro smo gotovi.
745
01:03:40,041 --> 01:03:41,125
Tako?
746
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Što bi se dogodilo da se vrati
747
01:03:46,291 --> 01:03:48,083
i vidio nas kako razgovaramo?
748
01:03:48,625 --> 01:03:51,375
Spreman razgovarati o ovome
s grupom?
749
01:03:53,041 --> 01:03:54,541
Ovo je Gosia.
750
01:03:55,083 --> 01:03:56,625
Nedavno je rodila
751
01:03:56,708 --> 01:03:59,333
nakon što je pobjegla
od svog muža zlostavljača.
752
01:04:01,291 --> 01:04:03,541
Tko će prvi?
753
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
Marta?
754
01:04:07,916 --> 01:04:11,833
Posvađali smo se,
a on me udario nogom u trbuh.
755
01:04:11,916 --> 01:04:14,416
Pobijedio me
ne ostavljajući tragove.
756
01:04:14,500 --> 01:04:16,333
Došla je policija.
757
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
"Jeste li trijezni, gospodine?"
758
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
"Jesam."
759
01:04:22,166 --> 01:04:23,916
A onda je rekao
760
01:04:24,000 --> 01:04:28,250
da nije otišao na godišnji odmor
trčati po ljekarnama.
761
01:04:28,333 --> 01:04:32,750
Na papiru ima svega.
Pravna, psihološka, psihijatrijska pomoć.
762
01:04:32,833 --> 01:04:34,958
Snimio me kako piškim i presvlačim se.
763
01:04:35,041 --> 01:04:38,833
Posvuda je imao kamere.
Čak nas je i snimao kako se jebemo.
764
01:04:38,916 --> 01:04:39,916
Gosia...
765
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
Želiš nešto reći?
766
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
O sebi, o njemu.
767
01:04:48,291 --> 01:04:50,291
Kako ste se upoznali.
768
01:04:58,791 --> 01:05:00,625
Prvo, bilo je ovo...
769
01:05:02,041 --> 01:05:03,791
igra citata.
770
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
Jedna osoba je dala rečenicu,
771
01:05:09,375 --> 01:05:12,125
drugi je morao pogoditi autora.
772
01:05:13,458 --> 01:05:14,875
Na primjer...
773
01:05:16,791 --> 01:05:20,208
„Sve što vidimo ili činimo
je samo san u snu."
774
01:05:21,750 --> 01:05:23,375
Edward Allan Poe.
775
01:05:28,833 --> 01:05:32,791
Liječnik je obavijestio policiju.
Bila sam pet mjeseci trudna.
776
01:05:32,916 --> 01:05:35,416
Bio sam na JIL-u
tri puta prije toga.
777
01:05:36,083 --> 01:05:37,750
Ovisi o liječniku.
778
01:05:37,958 --> 01:05:41,583
Budite oprezni sa sudovima.
Boli ih kurac za nasilje.
779
01:05:41,666 --> 01:05:43,458
Kako se ona zove?
780
01:05:44,500 --> 01:05:45,541
Zosia.
781
01:05:45,625 --> 01:05:46,833
Zofia...
782
01:05:47,333 --> 01:05:48,583
ja te krstim
783
01:05:48,833 --> 01:05:50,708
u ime Oca,
784
01:05:52,041 --> 01:05:53,458
i Sin,
785
01:05:56,625 --> 01:05:58,291
i Duh Sveti.
786
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
Slava Ocu, Sinu,
i Duh Sveti,
787
01:06:04,125 --> 01:06:08,708
kako je bilo na početku,
sada i uvijek i u vijeke vjekova.
788
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
Amen.
789
01:06:10,541 --> 01:06:12,791
ovo si ti
790
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
A ovo sam ja.
791
01:06:15,375 --> 01:06:17,083
Prva kakica.
792
01:06:19,750 --> 01:06:20,916
I ovdje...
793
01:06:21,416 --> 01:06:23,125
kupanje s tatom.
794
01:06:23,208 --> 01:06:26,416
- Kako ti se sviđa živjeti ovdje?
- Fantastično je.
795
01:06:27,500 --> 01:06:28,375
dušo?
796
01:06:28,458 --> 01:06:31,666
Nisi popravio septičku jamu.
Još uvijek smrdi k'o kurac.
797
01:06:31,750 --> 01:06:32,750
Nažalost.
798
01:06:32,833 --> 01:06:36,041
Čujem da je Zibi dobila stan
u centru Varšave.
799
01:06:37,958 --> 01:06:39,375
U tom smislu...
800
01:06:39,458 --> 01:06:40,875
Što je sa Zawodzie?
801
01:06:40,958 --> 01:06:44,250
Ako tamo nitko nema parcelu,
bit ćemo dobro.
802
01:06:45,000 --> 01:06:47,125
Ispričajte se. Je li netko investirao?
803
01:06:48,083 --> 01:06:49,208
Nisam.
804
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
Zavrtjet ćemo to kao regionalni razvoj.
805
01:07:32,666 --> 01:07:34,166
sta to radis
806
01:07:35,375 --> 01:07:36,916
Gosti čekaju.
807
01:07:37,125 --> 01:07:39,041
Uzmi je i idemo.
808
01:07:39,125 --> 01:07:40,833
Samo je iscrpljena.
809
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
Priča gluposti zbog toga.
810
01:07:43,000 --> 01:07:44,541
Samo je kriza.
811
01:07:46,625 --> 01:07:49,541
- Tako je volim.
- Zašto je onda zajebavaš?
812
01:07:51,000 --> 01:07:53,125
- Molim?
- Zašto je zajebavaš?
813
01:07:53,208 --> 01:07:56,208
- Prestani piti i idi kod psihijatra.
- Jebi se!
814
01:07:56,291 --> 01:07:58,666
- Jebi se, čovječe!
- Tamo su vrata.
815
01:07:59,000 --> 01:08:01,166
Znaš gdje je.
816
01:08:01,291 --> 01:08:03,625
- Kasno je.
- Janek!
817
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
Idemo.
818
01:08:06,041 --> 01:08:09,291
Želi li netko tortu za ponijeti kući?
819
01:08:09,375 --> 01:08:10,958
Hvala! Brinuti!
820
01:08:11,041 --> 01:08:13,250
- Dođi jedan.
- Odbacit ćemo te.
821
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
Možda bismo mogli
gledati film o ljubavi?
822
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
tko gleda
823
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
Sve će biti OK.
824
01:08:43,458 --> 01:08:45,375
Uspjet ćemo.
825
01:08:46,958 --> 01:08:50,958
Bit ćeš lijepa
i opet pametan.
826
01:08:51,791 --> 01:08:53,083
Kakav jeban film.
827
01:09:09,708 --> 01:09:11,500
Imali smo dogovor.
828
01:09:13,791 --> 01:09:16,583
To si obećao
ako dođe socijalna pomoć,
829
01:09:16,666 --> 01:09:18,541
pričao bi mi o tome.
830
01:09:23,166 --> 01:09:24,500
sedam.
831
01:09:24,583 --> 01:09:28,375
“Odanost je osobina
koje su ljudi izgubili.
832
01:09:28,666 --> 01:09:29,708
ali...
833
01:09:30,500 --> 01:09:32,041
psi ga još uvijek imaju."
834
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
WHO?
835
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Čehov! Ti idiote!
836
01:09:45,166 --> 01:09:48,166
Rowan trees će svirati za vas
837
01:09:48,500 --> 01:09:50,291
Ostavlja...
838
01:09:50,500 --> 01:09:52,875
I sve ptice koje želite
839
01:09:53,416 --> 01:09:55,791
Iznenađen si što se tako ponaša prema tebi?
840
01:09:55,875 --> 01:09:59,291
- Pogledaj se.
- Brak je životno iskušenje.
841
01:09:59,375 --> 01:10:01,791
Ti čak ni ne znaš
koji te je razdjevičio.
842
01:10:05,708 --> 01:10:07,041
Gosia...
843
01:10:07,125 --> 01:10:09,791
Zygmunt je dobro.
On to radi kako treba.
844
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
Već te je zajebao?
845
01:10:11,416 --> 01:10:12,750
On nije tip za tebe.
846
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Lijepa jakna. On ga je kupio?
847
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
Možete li prestati
postupak plave karte?
848
01:10:18,083 --> 01:10:20,291
Mogao bih imati problema
zbog tebe.
849
01:10:20,375 --> 01:10:22,041
Trebaš me da preživiš.
850
01:10:22,125 --> 01:10:25,166
Film i zapis.
Ako te udari, pozovi policiju.
851
01:10:28,125 --> 01:10:31,041
Možete pokvariti
bilo kakva jebena zabava!
852
01:10:31,125 --> 01:10:34,958
Dobit ćete psihološku i pravnu pomoć
i mjesto za spavanje.
853
01:10:35,041 --> 01:10:37,875
- Samo na tri mjeseca.
- Ponovno ćemo vas primiti.
854
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
- Preseli se k meni. Edek je otišao.
- Onda prestani piti.
855
01:10:41,041 --> 01:10:42,291
Drži me.
856
01:10:42,625 --> 01:10:44,125
I poljubi me.
857
01:10:45,666 --> 01:10:47,000
Povratila bih.
858
01:10:47,125 --> 01:10:51,750
Fizički, seksualni, ekonomski,
a psihičko nasilje je zločin
859
01:10:51,833 --> 01:10:54,250
ako je klasificirano kao zlostavljanje.
860
01:10:54,333 --> 01:10:56,750
Ako mu se vratiš,
nemoj me zvati.
861
01:10:57,666 --> 01:11:00,333
On zna da neću izaći
s crnim okom.
862
01:11:01,500 --> 01:11:03,041
Previše mi je neugodno.
863
01:11:03,500 --> 01:11:06,958
Nikada nisam bio na forenzičkom pregledu.
On je policajac. Besmisleno.
864
01:11:07,041 --> 01:11:08,958
Zavolio me glazbom.
865
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
Što je ovo?
866
01:11:10,416 --> 01:11:12,833
Nikad prije nisam slušao klasiku.
867
01:11:12,916 --> 01:11:17,916
Za mene, ono što ženu čini seksi
je mozak!
868
01:11:18,000 --> 01:11:21,083
Malo ćeš se nasmiješiti
869
01:11:21,166 --> 01:11:24,166
Zlostavljač koji gubi kontrolu
može biti opasno.
870
01:11:24,250 --> 01:11:28,291
Tražimo da sud poduzme
izuzetne mjere...
871
01:11:28,833 --> 01:11:30,416
- Što je ovo?
- Tužba.
872
01:11:30,500 --> 01:11:32,416
Želim razvod, kopile jedno!
873
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Znao sam da si glup.
874
01:11:35,083 --> 01:11:36,666
I gadno stariš.
875
01:11:36,833 --> 01:11:39,166
Loš zadah, opuštene sise, velika guza...
876
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
Neugodno vas je voditi u zoološki vrt!
O predsjedniku da i ne govorimo!
877
01:11:42,666 --> 01:11:45,458
Mogu te naučiti
brinuti se za sebe.
878
01:11:45,541 --> 01:11:46,750
ovako?
879
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
Smijeh!
880
01:11:49,458 --> 01:11:51,750
Da! Bravo!
881
01:11:56,375 --> 01:11:57,916
sta je ovo
882
01:12:00,416 --> 01:12:01,833
To je Bach.
883
01:12:03,166 --> 01:12:04,208
Ti idiote!
884
01:12:20,666 --> 01:12:22,583
Završit ćeš kao tvoja majka!
885
01:12:28,416 --> 01:12:31,291
Njegova jebena žena ga je prijavila.
Shvaćaš, čovječe?
886
01:12:31,375 --> 01:12:32,750
Jebeni pakao!
887
01:12:45,500 --> 01:12:48,583
Pobrini se za malo sranje,
ili ću je razbiti.
888
01:12:52,125 --> 01:12:53,875
Prijavila ga je žena.
889
01:12:53,958 --> 01:12:56,583
Prije tri godine,
Crkva primila
890
01:12:56,666 --> 01:13:00,458
poljoprivredno zemljište od države
po 1% njegove tržišne vrijednosti.
891
01:13:00,541 --> 01:13:02,125
U istom kvartalu...
892
01:13:02,208 --> 01:13:05,083
Zygmunt je rekao da je uložio u to.
893
01:13:08,958 --> 01:13:09,958
Miči guzicom!
894
01:13:10,041 --> 01:13:11,458
Ne ti.
895
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
Možeš li mi ih skinuti s leđa?
896
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
Jebeno ne možeš?
897
01:13:15,041 --> 01:13:18,458
Ako bivši premijer
vodio državu poput svojih tvrtki,
898
01:13:18,541 --> 01:13:20,500
Poljska bi sličila Japanu.
899
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
Mama, gdje si bila?
900
01:13:36,958 --> 01:13:39,916
Do šume i natrag.
Klonite se ceste ovako izgledajući.
901
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Da, znam.
902
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
Penis!
903
01:14:18,750 --> 01:14:20,875
Mama, hladno mi je!
904
01:14:20,958 --> 01:14:22,416
Želim ići kući!
905
01:14:25,333 --> 01:14:27,916
- Ostani jak!
- Čuvaj se, Gośka!
906
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
Hvala!
907
01:14:29,333 --> 01:14:31,000
Bit će to OK!
908
01:14:31,083 --> 01:14:32,000
Bok!
909
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
nazovi me!
910
01:14:36,375 --> 01:14:37,458
Dođi sa mnom.
911
01:14:38,125 --> 01:14:40,500
Zdravo! Bok, tata!
912
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
Mi smo u avionu!
913
01:14:44,541 --> 01:14:47,250
I idemo na odmor!
914
01:14:47,833 --> 01:14:49,541
U Australiju.
915
01:14:54,250 --> 01:14:55,791
Vidimo se!
916
01:15:02,875 --> 01:15:04,458
- Bok.
- Dobro jutro.
917
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
Šef te traži.
918
01:15:08,708 --> 01:15:12,041
Ako ti se ne sviđa tvoj muž,
možda se razvesti od njega?
919
01:15:14,708 --> 01:15:17,291
Osigurajte snimke nadzorne kamere.
920
01:15:17,375 --> 01:15:19,333
Njegovo računalo.
921
01:15:20,375 --> 01:15:22,208
Sve je unutra.
922
01:15:27,875 --> 01:15:30,791
Kad čuješ
da si beznadan svaki dan,
923
01:15:31,500 --> 01:15:35,000
ti si sjeban u glavi,
a ti si beskoristan...
924
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
Deset godina.
925
01:15:37,666 --> 01:15:39,958
Podržao sam gada
za deset godina.
926
01:15:40,041 --> 01:15:44,583
Sudac se našalio
s odvjetnikom mog muža,
927
01:15:44,750 --> 01:15:45,875
a ona...
928
01:15:46,916 --> 01:15:48,958
naređeno posredovanje.
929
01:15:55,291 --> 01:15:57,458
Saslušanje je trajalo tri minute.
930
01:15:57,541 --> 01:16:00,875
Pregledom je otkriveno
ozljede na leđima moje supruge.
931
01:16:00,958 --> 01:16:03,166
Znate kako ih je nabavila?
932
01:16:10,500 --> 01:16:12,041
Ne diraj me!
933
01:16:12,125 --> 01:16:14,416
- Daj mi to!
- Pusti!
934
01:16:14,500 --> 01:16:18,250
Sudac je odlučio da uvrede,
gura me okolo,
935
01:16:18,333 --> 01:16:20,791
oduzimanje mog auta
i izbaci me van...
936
01:16:20,875 --> 01:16:24,083
Sve o čemu sanjam je...
937
01:16:24,166 --> 01:16:27,166
prestati biti
tuđu sjenu.
938
01:16:28,375 --> 01:16:30,333
Da konačno budem svoja.
939
01:16:30,416 --> 01:16:32,375
"Umrijet ću te!"
940
01:16:32,958 --> 01:16:36,958
Moram li zvati policiju
kad me sin tuče?
941
01:16:40,541 --> 01:16:42,375
Silovao me.
942
01:16:44,458 --> 01:16:45,833
Ponizi me.
943
01:16:46,208 --> 01:16:47,666
Prevario me.
944
01:16:48,083 --> 01:16:49,875
Manipulirao samnom.
945
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
Oduzeo mi dostojanstvo.
946
01:17:02,958 --> 01:17:04,291
Zbogom.
947
01:17:10,000 --> 01:17:13,166
Nismo mogli osigurati
snimku nadzorne kamere.
948
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
- Bio je oštećen.
- Jebeni pakao.
949
01:17:17,541 --> 01:17:18,791
Glavu gore!
950
01:17:19,000 --> 01:17:20,583
Vidimo se sutra.
951
01:17:22,875 --> 01:17:24,875
Molimo obucite jaknu.
952
01:17:27,666 --> 01:17:29,041
Tvoja ruka...
953
01:17:30,541 --> 01:17:32,458
Jedan, dva, tri, četiri...
954
01:17:33,083 --> 01:17:37,166
A sad...
pokaži mi koliko si jak!
955
01:17:37,708 --> 01:17:39,250
super!
956
01:17:40,125 --> 01:17:42,166
Mogu li uzeti kolica?
957
01:17:42,250 --> 01:17:44,541
Da, možete.
958
01:17:44,708 --> 01:17:47,791
- Možete li mi pomoći? Ja podučavam.
- Naravno!
959
01:17:48,083 --> 01:17:49,208
Ostani s tetom!
960
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
Evo našeg heroja!
961
01:18:02,750 --> 01:18:04,916
Gośka! Brinuti!
962
01:18:05,000 --> 01:18:07,166
- Držimo fige!
- Držite ga!
963
01:18:07,583 --> 01:18:09,708
Ako vam nešto treba, samo nazovite.
964
01:18:09,791 --> 01:18:13,083
Riješimo ovo. Ako ne, moj odvjetnik...
965
01:18:13,166 --> 01:18:15,166
Ona je nemilosrdna.
966
01:18:15,791 --> 01:18:19,000
Ona će iznijeti
svakakve intimne stvari.
967
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
čuješ li
968
01:18:23,625 --> 01:18:26,000
Želim vidjeti svoju jebenu kćer!
969
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
čuješ li me
970
01:18:28,208 --> 01:18:30,000
Otvori ova jebena vrata!
971
01:18:30,375 --> 01:18:31,708
ili ću...
972
01:18:32,000 --> 01:18:34,208
jebeno ga šutni!
973
01:18:48,458 --> 01:18:50,791
Ušutkati! Zosia!
974
01:18:52,416 --> 01:18:53,708
Zosia!
975
01:18:54,250 --> 01:18:55,250
hajde
976
01:18:55,958 --> 01:18:59,708
Sjećaš se
kako je bilo divno tada?
977
01:19:05,166 --> 01:19:06,791
Noću su došli razbojnici
978
01:19:06,875 --> 01:19:09,000
i započeli svoju lopovsku igru.
979
01:19:09,083 --> 01:19:10,625
Natjerali su šupu da pluta
980
01:19:10,708 --> 01:19:12,625
i pokupio ga s našom kozom.
981
01:19:37,458 --> 01:19:39,541
Tražite muškarca online?
982
01:19:39,625 --> 01:19:42,458
Imaš li mozga?
Sve što žele je seks.
983
01:19:42,541 --> 01:19:44,958
Vremena su se promijenila!
Ona je punoljetna!
984
01:19:45,041 --> 01:19:47,458
Je li ti već poslao sliku kurca?
985
01:19:47,541 --> 01:19:48,375
Edek!
986
01:19:48,458 --> 01:19:51,291
Možda onaj motociklista
nije bilo tako loše.
987
01:19:57,291 --> 01:20:00,333
Nikad nisam imao sreće sa ženama,
ali ti si anđeo
988
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
poslan mi od Boga.
989
01:20:04,875 --> 01:20:06,333
Rekao sam da ću se promijeniti?
990
01:20:06,416 --> 01:20:07,666
šalila sam se!
991
01:20:11,750 --> 01:20:14,583
Ti ćeš svjedočiti
da je glasanje namješteno,
992
01:20:14,708 --> 01:20:17,583
i dopustit ćemo da ti premlati ženu.
993
01:20:17,750 --> 01:20:19,666
Naći ćemo vam dobrog odvjetnika.
994
01:20:19,750 --> 01:20:21,833
S dokazima koje imaju,
995
01:20:21,916 --> 01:20:25,208
mi ćemo te poštedjeti
godinu ili dvije zatvora.
996
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
- Dogovoreno?
- Što ako kažem ne?
997
01:20:28,041 --> 01:20:29,750
Što je s tvojim prijateljem Zibijem?
998
01:20:33,500 --> 01:20:36,041
Nije kao da je sve počelo jučer.
999
01:20:36,541 --> 01:20:40,916
Moj djed je tukao baku,
moj otac je tukao moju mamu...
1000
01:20:42,250 --> 01:20:43,958
Imao sam usrane uzore.
1001
01:20:44,541 --> 01:20:46,333
Ali promijenit ću se.
1002
01:21:14,291 --> 01:21:16,000
Znaš da je mama glupa?
1003
01:21:41,750 --> 01:21:46,000
Predlažemo raskid braka
tužiteljice Małgorzate Nowak
1004
01:21:46,083 --> 01:21:49,625
i Grzegorz Nowak
iz razloga krivnje optuženika.
1005
01:21:49,708 --> 01:21:52,583
Moj klijent se ne slaže
do razvoda.
1006
01:21:52,666 --> 01:21:55,541
Raspad braka
nije dogodilo.
1007
01:21:55,625 --> 01:21:57,291
Nadalje,
1008
01:21:57,375 --> 01:22:02,000
zahtjevi tužitelja su u suprotnosti
s dobrobiti kćeri
1009
01:22:02,083 --> 01:22:04,625
i načela društvenog suživota.
1010
01:22:04,708 --> 01:22:07,458
opraštam ti
za otmicu naše kćeri.
1011
01:22:07,541 --> 01:22:10,583
- Opraštam ti!
- Držat ću te za prezir!
1012
01:22:10,666 --> 01:22:12,583
Jednostavno je duboko volim.
1013
01:22:12,666 --> 01:22:14,916
- Volim te, slatkice.
- Red!
1014
01:22:15,000 --> 01:22:19,375
Sjećaš se
kako je bilo divno tada?
1015
01:22:36,833 --> 01:22:40,458
Mama, ustani!
1016
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
U REDU.
1017
01:22:44,833 --> 01:22:47,125
- Silazi odande!
- Ne!
1018
01:22:51,208 --> 01:22:53,333
Tata! Tata!
1019
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
Bok, srce!
1020
01:23:00,750 --> 01:23:02,583
Dušo, ljubavi moja!
1021
01:23:04,250 --> 01:23:05,541
Da!
1022
01:23:06,166 --> 01:23:07,708
Mumija!
1023
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
dođi kući!
1024
01:23:11,541 --> 01:23:14,166
Poslao sam tati srce!
1025
01:23:17,041 --> 01:23:19,166
Zvala sam policiju.
1026
01:23:19,958 --> 01:23:21,125
Bok, stari.
1027
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Kako ti je kći?
1028
01:23:30,500 --> 01:23:32,250
Ne želim biti ovdje.
1029
01:23:33,208 --> 01:23:36,000
Želim ići kući. tatici.
1030
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Gdje je Hrvat?
1031
01:23:49,208 --> 01:23:53,041
Ti i mama niste bili tamo,
pa je Hrvat otišao.
1032
01:23:53,125 --> 01:23:54,500
mama...
1033
01:23:56,416 --> 01:24:00,833
Mislim da bismo je trebali uzeti
liječniku.
1034
01:24:00,958 --> 01:24:04,416
- Zašto?
- Nešto joj je zapelo u grlu.
1035
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Upravo sam se izgubio.
1036
01:24:08,375 --> 01:24:09,458
dušo...
1037
01:24:11,041 --> 01:24:12,625
Obećavam da ću se promijeniti.
1038
01:24:17,791 --> 01:24:19,125
Ići ću na terapiju.
1039
01:24:23,583 --> 01:24:25,125
Ići ću na terapiju.
1040
01:24:49,833 --> 01:24:53,750
Małgorzata Nowak bila je na terapiji
već dugo vremena.
1041
01:24:53,833 --> 01:24:56,583
Uzima drogu
za njezine mentalne poremećaje.
1042
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
To su depresija,
1043
01:24:59,416 --> 01:25:02,458
iluzije progona,
i halucinacije.
1044
01:25:02,916 --> 01:25:05,916
Ona nije u stanju
objektivno opisati događaje
1045
01:25:06,000 --> 01:25:09,708
i mehanizmi koji stoje iza njezinih ozljeda.
1046
01:25:10,625 --> 01:25:14,833
Kao osoba koja emocionalno reagira,
ona ne može biti objektivna.
1047
01:25:17,416 --> 01:25:20,291
Ovakvo stajalište opt.
1048
01:25:20,375 --> 01:25:22,208
nepotkrijepljeno dokazima,
1049
01:25:22,291 --> 01:25:26,291
je osmišljen da predstavi mog klijenta
u negativnom svjetlu.
1050
01:25:26,375 --> 01:25:28,625
po prvi put,
1051
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
Vidio sam tragove batina na sestrinom tijelu
1052
01:25:31,458 --> 01:25:32,541
prije tri godine.
1053
01:25:33,125 --> 01:25:35,166
Bilo je to Zosijino krštenje.
1054
01:25:36,333 --> 01:25:37,750
A onda...
1055
01:25:38,458 --> 01:25:41,250
još nekoliko puta
prije nego što je pobjegla od njega.
1056
01:25:41,333 --> 01:25:45,083
Da, bilo je na krštenju,
ali njezina je sestra bila totalno pijana.
1057
01:25:45,166 --> 01:25:47,916
Je li netko pritisnuo crveno dugme?
1058
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
Posvjedočio je da je gđa Nowak
vara ga i provocira,
1059
01:25:53,875 --> 01:25:56,166
i ona je bila s njim
za novac.
1060
01:25:56,250 --> 01:26:00,125
Bojao se suda
dao bi skrbništvo majci,
1061
01:26:00,333 --> 01:26:02,500
čak i kad bi bila jebena kurva.
1062
01:26:02,583 --> 01:26:04,875
Pazi na jezik. Ovo je sudnica.
1063
01:26:05,041 --> 01:26:06,958
To su bile njegove riječi.
1064
01:26:07,041 --> 01:26:10,291
Tijekom pregleda,
Našao sam da žrtva ima
1065
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
manje petehije u području čeljusti,
1066
01:26:13,166 --> 01:26:16,166
modrice unutarnjeg dijela desnog bedra,
1067
01:26:16,250 --> 01:26:19,000
kontuzije lijevog ramenog zgloba
i lakat.
1068
01:26:19,083 --> 01:26:21,041
Je li tamo bio pas?
1069
01:26:21,125 --> 01:26:22,916
koji pas?
1070
01:26:23,166 --> 01:26:24,375
br.
1071
01:26:24,750 --> 01:26:26,750
Nisam tamo vidio psa.
1072
01:26:28,875 --> 01:26:32,250
Je li tvoj bivši muž
fizički te zlostavljao?
1073
01:26:32,333 --> 01:26:33,250
Da.
1074
01:26:33,333 --> 01:26:35,041
- Mentalno?
- da
1075
01:26:35,625 --> 01:26:38,041
- Ekonomski?
- da
1076
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
Seksualno?
1077
01:26:42,041 --> 01:26:44,125
Još nisam pojebao mrtvaca.
1078
01:26:44,208 --> 01:26:46,541
Jeste li vidjeli da se išta od ovoga dogodilo?
1079
01:26:47,125 --> 01:26:49,666
Kako sam mogao?
Tukao ju je kod kuće.
1080
01:26:51,083 --> 01:26:53,250
Ali Gośka mi je poslao njegov video
1081
01:26:53,333 --> 01:26:56,000
zlostavljajući je verbalno i fizički.
1082
01:26:56,875 --> 01:26:58,333
Gdje je taj video?
1083
01:26:58,916 --> 01:27:01,208
Pohranjujemo kopije dokaza
1084
01:27:01,291 --> 01:27:04,083
među djevojkama
iz grupe za podršku,
1085
01:27:04,166 --> 01:27:05,500
obitelji i prijateljima.
1086
01:27:05,583 --> 01:27:07,666
Čuvam kopije na svom računalu,
1087
01:27:07,750 --> 01:27:09,583
u slučaju da se što izgubi
1088
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
u tužiteljstvu
ili policijska stanica.
1089
01:27:13,833 --> 01:27:15,666
Vidite što ste učinili?
1090
01:27:15,750 --> 01:27:17,375
Jebena si pičko?
1091
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
Policajci u mojoj kući?
1092
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Ako ti se ne sviđa, onda odjebi!
1093
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Ti kurvo!
1094
01:27:28,083 --> 01:27:31,416
Vidimo da je vaš muž uzrujan.
1095
01:27:31,500 --> 01:27:33,041
To je istina.
1096
01:27:33,458 --> 01:27:35,416
Ali gdje je prvi dio?
1097
01:27:35,500 --> 01:27:39,166
Dio u kojem ste ga provocirali.
1098
01:27:43,500 --> 01:27:48,166
Citiram: "Jebena svinjo,
vrati mi Zosju, kurvo prljava!
1099
01:27:48,250 --> 01:27:52,416
jebeno te zovem,
i blokirala si moj broj, kučko!
1100
01:27:52,500 --> 01:27:55,250
Vratite se kamo god
jebeno si došao odakle si,
1101
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
ti jebeni ludi idiote!
1102
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
Ti jebeno smeće!"
1103
01:28:00,458 --> 01:28:03,833
Jeste li slali takve tekstove
svojoj ženi?
1104
01:28:05,708 --> 01:28:07,583
Ne mogu se sjetiti.
1105
01:28:07,666 --> 01:28:10,916
Moja žena je također imala pristup mom telefonu.
1106
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
“Ponekad se suočavamo s istinama
koje nas ostavljaju bez teksta."
1107
01:28:18,166 --> 01:28:19,208
WHO?
1108
01:28:22,208 --> 01:28:23,625
Jebeni pakao!
1109
01:28:29,208 --> 01:28:31,750
Papa Ivan Pavao II.
1110
01:28:37,958 --> 01:28:40,541
Vidjet ćeš što će ti se sad dogoditi.
1111
01:28:41,333 --> 01:28:43,375
- Večer.
- Uđi.
1112
01:28:47,708 --> 01:28:49,625
Dakle, ukratko,
1113
01:28:50,833 --> 01:28:52,375
ovako nešto...
1114
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
s ovim nožem.
1115
01:28:54,333 --> 01:28:58,041
Tvrdite da vas je moj klijent zlostavljao.
1116
01:28:58,125 --> 01:29:00,791
Ipak ste ga napali nožem.
1117
01:29:00,916 --> 01:29:03,083
Možete li to objasniti?
1118
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
jesi dobro
1119
01:29:05,791 --> 01:29:08,000
Jednostavno je ljubomorna...
1120
01:29:08,083 --> 01:29:12,208
Dušo, idi u svoju sobu.
Tata će odmah doći.
1121
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
imamo kćer,
pa me ovo izluđuje.
1122
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
Pogledajte me, gospođo.
1123
01:29:16,375 --> 01:29:17,583
Zovite hitnu pomoć.
1124
01:29:17,666 --> 01:29:19,250
gospođo Małgorzata...
1125
01:29:19,333 --> 01:29:21,666
Nema potrebe.
Pokreni protokol Blue Card na njoj.
1126
01:29:21,750 --> 01:29:23,750
Mogao si se ubosti.
1127
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
Časni sude,
1128
01:29:25,250 --> 01:29:30,166
govori da je navodna žrtva
nije obavijestio nadležne službe
1129
01:29:30,250 --> 01:29:32,458
o sukobima i raspravama
1130
01:29:32,541 --> 01:29:36,541
ili taj navodni
seksualno ili fizičko zlostavljanje.
1131
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
Zašto?
1132
01:29:47,041 --> 01:29:51,541
Istina o obiteljskom nasilju
u ovoj obitelji je evidentno.
1133
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Časni sude,
1134
01:29:59,916 --> 01:30:04,041
Tražim prijem
u dokaznu datoteku snimke
1135
01:30:04,125 --> 01:30:06,416
prijavljen u kući strana.
1136
01:30:06,500 --> 01:30:09,666
Predlažem njegovo odbijanje,
kako je zakašnjelo.
1137
01:30:10,291 --> 01:30:15,416
Opravdanje za prihvaćanje
ovaj dokaz u ovoj fazi
1138
01:30:15,875 --> 01:30:20,250
leži u potrebi suprotstavljanja dokazima
prezentirao tuženik.
1139
01:30:20,333 --> 01:30:23,500
Ne odražava se
pravo stanje događaja.
1140
01:30:23,708 --> 01:30:26,791
Ovaj snimak je drastičan
1141
01:30:27,458 --> 01:30:31,250
i neugodno za tužitelja,
1142
01:30:31,333 --> 01:30:34,791
koji se toga jednostavno sramio.
1143
01:30:40,208 --> 01:30:42,708
Sud će prihvatiti dokaze.
1144
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
Hvala.
1145
01:30:49,416 --> 01:30:52,750
Zanimljivi snimci počinju
u sedmoj minuti.
1146
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
Nastavi.
1147
01:32:37,041 --> 01:32:39,583
Slučaj registriran na sudu u Pawici,
1148
01:32:39,666 --> 01:32:42,791
broj 13.03.089/00,
1149
01:32:42,875 --> 01:32:47,000
AM/2021/5058.9.2,
1150
01:32:47,083 --> 01:32:49,500
krivnjom Grzegorza Nowaka.
1151
01:32:49,583 --> 01:32:53,291
Sud dodjeljuje roditeljska prava
nad maloljetnom Zofijom Nowak,
1152
01:32:53,375 --> 01:32:56,208
rođen 15. studenog 2022. godine u Brzegu,
1153
01:32:56,291 --> 01:32:58,541
tužiteljici Małgorzati Nowak.
1154
01:32:58,625 --> 01:33:03,000
Optuženi Grzegorz Nowak
je lišen roditeljskog prava
1155
01:33:03,083 --> 01:33:05,583
s postavljenom naredbom bez kontakta.
1156
01:33:05,666 --> 01:33:07,416
Prijeti mu kaznena prijava.
1157
01:33:07,500 --> 01:33:11,416
Podnijet ćemo zahtjev za alimentaciju
i podjela imovine.
1158
01:33:11,708 --> 01:33:13,416
Smrvit ćemo gada.
1159
01:33:13,500 --> 01:33:16,250
Vaš bivši muž više ne postoji.
1160
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Gosia...
1161
01:33:27,416 --> 01:33:29,083
- Čestitam.
- Hvala.
1162
01:33:29,166 --> 01:33:30,500
hajde
1163
01:33:33,333 --> 01:33:35,375
- Srna!
- Gdje?
1164
01:33:55,333 --> 01:33:57,416
Volim juhu i meso.
1165
01:33:57,541 --> 01:33:59,583
Banane, kivi,
1166
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
maline, jagode...
1167
01:34:02,583 --> 01:34:04,625
Mogu li dobiti gumenog medu?
1168
01:34:05,416 --> 01:34:08,833
Mogao si imati sve.
Sve si zajebao.
1169
01:34:10,666 --> 01:34:11,916
Goška...
1170
01:34:15,875 --> 01:34:18,416
Jeste li mislili što bi se dogodilo
da ga nisi ostavila?
1171
01:34:22,041 --> 01:34:24,041
Dođi ovamo! Skoči gore.
1172
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
Danas ćemo razgovarati.
1173
01:34:29,041 --> 01:34:31,916
Možete pokvariti bilo kakvu jebenu zabavu!
1174
01:35:01,041 --> 01:35:03,166
KLOR
1175
01:35:13,583 --> 01:35:15,208
Izvoli!
1176
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
kamo ideš
1177
01:35:19,583 --> 01:35:21,375
Netko se boji!
1178
01:35:23,083 --> 01:35:25,625
Bit ćeš moja dama!
1179
01:35:26,208 --> 01:35:28,208
Hajde, srce!
1180
01:35:31,166 --> 01:35:33,083
Odjebi ovamo!
1181
01:35:41,750 --> 01:35:43,625
Dobro da si pao ovdje.
1182
01:35:43,708 --> 01:35:46,000
Tamo bi stvarno boljelo.
1183
01:35:55,166 --> 01:35:56,500
Idi u svoju sobu.
1184
01:36:20,125 --> 01:36:22,208
užina! Moja grickalica!
1185
01:36:25,708 --> 01:36:28,041
Hrvat se neće vratiti, zar ne?
1186
01:37:35,041 --> 01:37:36,208
Pojesti.
1187
01:37:41,333 --> 01:37:42,750
sviđa mi se!
1188
01:37:55,833 --> 01:37:58,875
Kad završim, mogu li i ovo pojesti?
1189
01:37:59,041 --> 01:38:00,208
možete.
1190
01:38:10,750 --> 01:38:13,041
Za doručak!
1191
01:38:13,125 --> 01:38:16,541
Znaš li nacrtati sebe?
1192
01:38:17,875 --> 01:38:19,500
ovo sam ja
1193
01:38:21,583 --> 01:38:23,375
Stani kraj mene.
1194
01:38:23,458 --> 01:38:27,333
Mama, volim te najviše.
1195
01:38:30,583 --> 01:38:32,750
Znaš li nacrtati ogradu?
1196
01:38:34,708 --> 01:38:36,250
Zosia, ne boj se!
1197
01:38:37,666 --> 01:38:39,833
U redu je, Zosia!
1198
01:38:49,875 --> 01:38:51,500
Zosia, smiri se.
1199
01:38:58,833 --> 01:39:01,166
Vitalni znakovi OK. Ona može ići.
1200
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
Donijet ću papire.
1201
01:39:11,166 --> 01:39:12,250
Bok...
1202
01:39:12,458 --> 01:39:13,625
zdravo
1203
01:39:14,500 --> 01:39:17,125
- Kako se zoveš?
- Zosia.
1204
01:39:20,916 --> 01:39:22,708
Obujte cipele.